sunnylisbon

Ó Voz, que me suspendes tendo como à beira... de um menino que dorme, ó, infinita em Deus, finita em mim, minha Chamada , porque te não deténs ao menos o bastante pra te eu caldear no meu assentimento até seres Resposta ? ... Porque te não deténs ó Voz, ó meu Prazer, flagício por que choro, e beijo a terra, e amo ... ... porque te não deténs até eu não saber se respondo ou se chamo? ... ========== O Voice, that suspend me with the edge ... of a boy who sleeps, oh, infinite in God, finite in me, my Call, why don't you hold at least enough to boil you in my assent until you are Answer? ... Why don't you stop, O Voice, O my Pleasure, scam why I cry, and kiss the earth, and I love ... ... because you don't stop until I don't know if I answer or if I call? ...

Agora, que eu já não sei andar nas trevas, não me roubes a Tua Mão, Senhor,... por piedade! Voltar às trevas não sei, e sem a Tua Mão não poderei dar um só passo em tanta Claridade. Pelas Tuas feridas minhas, pelas tristezas de Tua Mãe, Jesus. não me deixes, no meio desta Luz, de pernas presas... Não me deixes ficar com o Caminho todo iluminado e eu parado e tão cansado como se fosse a andar ... =========== Now, that I no longer know how to walk in darkness, do not steal Your hand, Lord, ... out of pity! I don't know how to return to darkness, and without Your Hand I cannot take one step in so much Clarity. For your wounds of mine, for the sorrows of Your Mother, Jesus. do not leave me, in the middle of this Light, with trapped legs ... Don't let me stay with the Path all lit up and I stopped and so tired as if walking ...

I Abençoada a morte que sofreste ... Mil vezes santo, Jesus, o peso da Tua Cruz e santa a esponja de fel que Te chegaram aos lábios ... E os pregos que Te pregaram as carnes ... Ah !, que eu bendiga todos os insultos, todas as troças e todas as pedradas ... Como saber de Deus e amá-Lo , sem ter visto esse olhar de piedade e de perdão por tudo que Te fizeram ? II Em que sítio, em que tempo, tiveeu assim um Irmão que olhava assim como Tu ? Mas em que longe, em que tão longe dia que, se não fosse agora o Teu olhar a despertar minha memória adormecida, nunca mais me lembraria de que tivera um Irmão ? - Abençoada a vida, abençoada a morte que sofreste ... ============== I Blessed is the death you suffered ... A thousand times holy, Jesus, the weight of Your Cross and holy the sponge of gall that reached You on the lips ... And the nails that nailed You the meats ... Ah, that I bless all the insults, all the mockery and all the stones ... How to...

Fiz a maldade e olhei Jesus. Ele baixou os olhos e corou e toda a gente julgou... que quem fez a maldade foi Jesus . E todos Lhe perdoaram ... - Obrigado, Menino ! Mas agora tira os olhos do bebé e vem brincar, que eu prometo pra não Te ver corar, já não fazer das minhas . Anda jogar ao pé das flores, no chão, comigo às cinco pedrinhas ... anda jogar pra esqueceres o preço do meu perdão ... ============= I did the evil and looked at Jesus. He looked down and blushed and everyone judged ... that it was Jesus who did the evil. And they all forgave Him ... - Thank you boy ! But now take your eyes off the baby and come and play, that I promise not to see you blush, no longer do mine. Come and play with the flowers, on the ground, with me at five stones ... come play to forget the price of my forgiveness ...

Senhor!... Eu bem te vejo, apesar da escuridão! Inda me não tocou a tua mão, mas bem na sinto, bem na sinto em meus cabelos, numa carícia igual a um perfume ou um perdão. Senhor! Eu bem te vejo, apesar da escuridão! Que já se abriram cinco (ou são cinquenta?...? ou são quinhentas?---) Estrelinhas azuis no Céu azul - as Tuas cinco, ou não sei quantas, feridas lavadas pelas águas lá de Cima. Vejo-Te ainda incerto e vago como um desenho sumido, mas esta é, Jesus, a última das noites. Há já três (não Te lembras, Senhor, das bofetadas e dos cravos nos pés?...) que Te pregaram numa cruz e que morreste. Até logo, Senhor! (Deixa ser longa a Noite e o Logo longo, que é de noite que eu seco os meus espinhos e cavo, na minh´alma, o Teu jardim. Rompa tarde a Manhã de ao fim da Tua minha Noite derradeira. - Não quero é que Te rasgues novamente, quando, no terceiro Dia longe - perto misericordiosamente, ressuscitares em mim.) ======================= Sir!... I ...

É tão bom Sentir a ventania lá por fora... e a calma cá por dentro!... Ou o contrário disto: vento e raiva cá por dentro e, lá por fora, uma calma que mais parece um gesto ou um olhar de Cristo... Ou, então, chegar a esta confusão de não saber se o vento é lá por fora se é cá por dentro... =========== s so good Feel the wind outside ... and the calm inside! ... Or the opposite of this: wind and anger inside and, outside, a calm that looks more like a gesture or a look of Christ... Or else, get to this mess of not knowing if the wind is outside if it's inside ...

Contei os Astros a dedo... Agora, que estou no fim, tenho medo de ter errado na conta. ...De enganar-me em 1, por ter contado também a mim. ============= I counted the Astros by hand ... Now that I'm at the end, I'm afraid of making a mistake in the account. ... to fool me into 1, for having told me also.