a época balnear

I love watching A Mosca on RTP. 
It helps me learn Portuguese very much.
and I can also learn what the hot topic is on in Portugal right now.

Just in case, for somebody studying European Portuguese with A Mosca on RTP like me, I wrote down all the script and translated it into English.

Here it is.

Começa amanhã a época balnear. 
Já amanhã. 
Sim, 6 de Junho. 
Este ano vai ser uma época balnear muito diferente. 
Um sistema de semáforos sinalizará a ocupação das praias. 
Haverá sentidos de circulação.
E as pessoas terão de respeitar uma distâncai de dois metros entre elas. 
Quer na areia, quer na água. 
Agora fiquei preocupada. 
Então? 
Se um banhista estiver de dificuldades na água, 
como poderá ser salvo? 
Atira-se-lhe uma boia. 
E estará desinfectada? 

The bathing season begins tomorrow.
Already tomorrow?
Yes, June 6th.
This year is going to be a very different bathing season.
A system of traffic lights will signal the occupation of the beaches.
There will be directions of circulation.
And people will have to respect a distance of two meters between them.
Whether in the sand or in the water.
Now I am worried.
So?
If a bather is having difficulties in the water,
how can he or she be saved?
Throw him a buoy.
And will it be disinfected?

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

Tram 28 vs Tram 12

이미지
Traveling here in Lisbon, everybody seems to take Tram 28. Starting point of  Tram 28  is always crowded and a long line is expected. Well, in my case, I prefer Tram 12. Starting point of Tram 12  is not that crowded. It covers only 4 kilometers but goes to all the major places. Let's compare their routes. Tram 28 Tram 12  As you can see from both pictures, Tram 12 covers Praça da Figueira, Martim Moniz, the Miradouro das Portas do Sol, the Miradouro de Santa Luzia, cathedrals and more. Besides it only takes 20 minutes to go through all the stops. I linked info on Tram 28 and Tram 12 so you can decide whatever you like. I usually remind my guests staying at the airbnb to take Tram 12 to wrap up their visits at the end of their journey. After staying in Lisbon for days, it's a good way to refresh all the fun memories you have shared with your friends and family. Only 20-minute-ride but it can leave imprints on you...
자세한 내용 보기

Must-sees on Tram 12 route

이미지
Taking Tram 12 from the starting poin t to the last stop only takes 20 minutes. It starts from Figueira Square, which has a statue of John I who fathered the navigator Henry. You can check out all the stops and what to see. (1) Martim Moniz  The first stop. You can see people lining up to take Tram 28. Martim Moniz Square is known to be very multi-cultural, especially at night. (2) Socorro (3) Largo Terreirnho => Just nothing that special happen. (4) Rua Lagares If you are into Alfama, the tram now passes through it. (5) São Tomé Love Fado? Then you know the legendary Queen of Fado Amalia Rodirigues . This stop has her portrait  by Vhills . It's a must-see. (6) Largo Portas Sol So famous that I am sure you know what to do here. Get off the tram to see the best viewpoint in Lisbon. You can access  ​São Jorge Castle (the castle of St. George) here but it's quite an uphill walk. (7)  Miradouro Santa Luzia   The view is much bet...
자세한 내용 보기

Timeout market, Ribeira market

이미지
On the way to Cascais, you usually take a train from Cais do Sodre. Right across the road, there is a beautiful building. Inside you see Time out. It is a part of Mercado da Ribeira, one of the best markets in Lisbon. Ribeira market has a long history starting around 1100. At that time, the location was the-now-city hall square near comercio square. In the 1600s, it became widely known all over Europe and its location was in front of Casa dos Bicos . During 1755 earthquake, it was destroyed and in 1771 its location finally found its way here. In 1882, the building was constructed here and this year is usually considered the starting point of this Ribeira market. So in 2007 it celebrated its 125 anniversary. In 2014, timeout market was opened inside this building and now it draws all the visitor seeking gourmet experience from all over the world. The ground floor has a toilet but if you are going to enjoy your meal at Timeout, I strongly a...
자세한 내용 보기