Versos da Menina Morta, Sebastião da Gama

Entre as flores, sorri ...
Já não se vê , as flores,
Já não se pode colher.
Já não as sente, sequer,
a cobrirem o seu vestido branco
mas sorri ...

Não era Mãe, não era ...
Aqueles passos leves, leves,
aquelas mãos suavíssimas poisadas
na testa da menina,
eram da Morte , eram da Morte ...

Não era a Mãe, não era ...
(« Ai dorme ... dorme » )
Não era a Mãe, não era ...
Mas a menina doente, que não via
nem ouvia
senão p'lo coração,
julgou que fosse a Mãe que entrava assim de manso
no seu quarto branco ...
E a menina sorriu ...

(Eram da Morte os passos ...
Eram da Morte, eram da Morte as mãos
que lhe poisavam, meigas, sobre a testa ...
« Ai dorme ... dorme ...» )

E a Menina, sorrindo adormeceu ...

Dorme , sorrindo, entre açucenas
que sorriem também
e vão também adormecer sorrindo ...

===================

Among the flowers, smile ...
You can no longer see the flowers,
You can no longer harvest.
You don't even feel them anymore,
covering your white dress
but smile ...

It wasn't Mother, it wasn't ...
Those light, light steps,
those very soft hands
on the girl’s forehead,
were from Death, were from Death ...

It wasn't the Mother, it wasn't ...
("Oh sleep ... sleep")
It wasn't the Mother, it wasn't ...
But the sick girl, who didn't see
didn't even hear
if not by heart,
thought that it was the Mother who entered
in your white room ...
And the girl smiled ...

(The steps were from Death ...
They were from Death, they were from Death the hands
who looked sweetly on his forehead ...
«Sleep ... sleep ...»)

And the girl, smiling, fell asleep ...

Sleep, smiling, among lilies
who smile too
and they will also fall asleep smiling ...

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

Tram 28 vs Tram 12

이미지
Traveling here in Lisbon, everybody seems to take Tram 28. Starting point of  Tram 28  is always crowded and a long line is expected. Well, in my case, I prefer Tram 12. Starting point of Tram 12  is not that crowded. It covers only 4 kilometers but goes to all the major places. Let's compare their routes. Tram 28 Tram 12  As you can see from both pictures, Tram 12 covers Praça da Figueira, Martim Moniz, the Miradouro das Portas do Sol, the Miradouro de Santa Luzia, cathedrals and more. Besides it only takes 20 minutes to go through all the stops. I linked info on Tram 28 and Tram 12 so you can decide whatever you like. I usually remind my guests staying at the airbnb to take Tram 12 to wrap up their visits at the end of their journey. After staying in Lisbon for days, it's a good way to refresh all the fun memories you have shared with your friends and family. Only 20-minute-ride but it can leave imprints on you...
자세한 내용 보기

Must-sees on Tram 12 route

이미지
Taking Tram 12 from the starting poin t to the last stop only takes 20 minutes. It starts from Figueira Square, which has a statue of John I who fathered the navigator Henry. You can check out all the stops and what to see. (1) Martim Moniz  The first stop. You can see people lining up to take Tram 28. Martim Moniz Square is known to be very multi-cultural, especially at night. (2) Socorro (3) Largo Terreirnho => Just nothing that special happen. (4) Rua Lagares If you are into Alfama, the tram now passes through it. (5) São Tomé Love Fado? Then you know the legendary Queen of Fado Amalia Rodirigues . This stop has her portrait  by Vhills . It's a must-see. (6) Largo Portas Sol So famous that I am sure you know what to do here. Get off the tram to see the best viewpoint in Lisbon. You can access  ​São Jorge Castle (the castle of St. George) here but it's quite an uphill walk. (7)  Miradouro Santa Luzia   The view is much bet...
자세한 내용 보기

Timeout market, Ribeira market

이미지
On the way to Cascais, you usually take a train from Cais do Sodre. Right across the road, there is a beautiful building. Inside you see Time out. It is a part of Mercado da Ribeira, one of the best markets in Lisbon. Ribeira market has a long history starting around 1100. At that time, the location was the-now-city hall square near comercio square. In the 1600s, it became widely known all over Europe and its location was in front of Casa dos Bicos . During 1755 earthquake, it was destroyed and in 1771 its location finally found its way here. In 1882, the building was constructed here and this year is usually considered the starting point of this Ribeira market. So in 2007 it celebrated its 125 anniversary. In 2014, timeout market was opened inside this building and now it draws all the visitor seeking gourmet experience from all over the world. The ground floor has a toilet but if you are going to enjoy your meal at Timeout, I strongly a...
자세한 내용 보기