NUNO RIBEIRO - Assim Já Não Vai Dar

You can listen to his music here.
Assim Já Não Vai Dar means
this way it won't work anymore.




Eu ainda não te disse
O que tinha pra te dar
Mas quem ama persiste

I haven't told you yet

What I had to give you

But those who love persist

E é hoje que eu te vou falar
Eu não esqueço os momentos
Que dizias que eram pra durar
Arrependimentos

And today I will tell you

I don't forget the moments

You said they were meant to last

Regrets

Que eu já nem quero lembrar
Já não falas pra mim
Já não olho pra ti

That I don't even want to remember

You don't talk to me anymore

I don't look at you anymore

Assim já não vai dar
Eu ainda não te disse
O quanto eu queria lutar
Mas quem ama persiste

So it won't work any more 

I haven't told you yet

How much I wanted to fight

But those who love persist

E é hoje que eu te vou falar
Eu não esqueço os momentos
Que dizias que eram pra durar
Arrependimentos
And today I will tell you

I don't forget the moments

You said they were meant to last

Regrets

Que eu já nem quero lembrar
Já não falas pra mim
Já não olho pra ti
Assim já não vai dar

That I don't even want to remember

You don't talk to me anymore

I don't look at you anymore

So it won't work any more. 

Penso em nós mesmo que eu não queira
Mas já não da mesma maneira
Que há um tempo atrás
I think of us even if I don't want to

But not in the same way anymore

That was a while ago

Assim já não vai dar
Já não falas pra mim
Já não olho pra ti
Assim já não vai dar
So it won't work any more

You don't talk to me anymore

I don't look at you anymore

So it won't work any more