European Portuguese vs Brazilian Portuguese (II)

European

Olá
Meninas, eu posso explicar!
São princesas?
Eu também sou!
Espera! O quê?
Sim! Princesa Vanellope Von Schweetz
Do Sugar Rush Von Schweetzes
De certeza que conhecem
Senão seria uma vergonha para vocês.
Que espécie de princesa és tu?
Espécie?

Tens cabelos mágicos?
Não!
Mãos mágicas?
Não!
Os animais falam contigo?
Não!
Foste envenenada?
Não!
Amaldiçoada?
Não!
Raptada ou escravizada?
Não!

Está tudo bem?
Querem que chame a polícia?
Então, fizeste um acordo com uma bruxa do mar
Onde ela ficou com a tua voz
Em troca de umas pernas humanas?
Não!
Quem é que ia fazer uma coisa dessas?
Já deste o verdadeiro beijo do amor?
Tens problemas com o teu pai?
Eu nem sequer tenho mãe
Nós também não!

E agora, a pergunta principal
Toda a gente pensa
que todos os teus problemas ficam resolvidos
Só porque aparece um homen grande e forte?
Sim!
E o que é que se passa come elas?
É uma princesa!

=============


Oi!

Calma aí.

Eu posso explicar!

Eu também sou princesa, pessoal.

Espera aí, O quê?

É Princesa Vanellope Von Schweetz

Eu sou da..

Da Corrida Doce, dos Von Schweetzes

Devem ter ouvido falar

Seria um vexame se não tivessem ouvido falar

E qual princesvocê é?

Como é que é?

Temcabelo mágico?

Não!

Mãos mágicas?

Não!

Os animais falam consigo?

Não!

Já foi envenenada?

Não!

Amaldiçoada?

Não!

Sequestrada ou escravizada?

Não!

Tá tudo bem?

Querem que chame a polícia?

Então, eu possoe apostar

que vocêfez um trato com uma bruxa do mar

E que ela tomou a suavoz

Em troca de um par de pernas humanas?

Não! Que horror!

Quem faria isso?

Já recebeuum beijo do amor verdadeiro?

Você e o seupai discutem?

Eu nem tenho mãe

Nema gente!

E agora, a pergunta mais importante

As pessoas assumem que

Todos os seus problemas se resolveram

Porque aparece um homen fortão?

Sim!

Qual é a dessa gente?

Ela é uma princesa!