vida sebastião da gama
Hoje, cá dentro, houve festa...
Alcatifei-me de veludo azul,
fiz pintar a Ternura os meus salões,
e pus cortinas de tule...
Mas não chamei grandes orquestras
nem um clarim, a proclamá-la:
mandei tocar, em mim,
uma música assim de procissão
que levou os meus sentidos
a nem sequer se sentirem,
de embevecidos...
Hoje, cá dentro, houve festa...
E, se houve festa e veludos,
e musica azul, e tudo
quanto digo,
foi somente porque a Graça
desceu hoje a visitar-me.
E eu, que vivo de Infinito
as raras vezes que vivo;
eu, que me sinto cativo
no pouco espaço que habito,
onde a presença de dois,
por ser demais, me embaraça,
deixei logo o meu lugar,
para dar lugar à Graça.
Não tinha pés: tinha passos;
não tinha boca: era beijos;
não tinha voz: era como
se o folhado e a maresia
se tivessem combinado
pra cantar «Ave, Maria...»
Foi então que vivi; então que vi
os poucos metros que vão
da minha Serra às Estrelas:
é que eu, sendo tão pequeno
que nem às vezes me encontro,
andava ali a pairar,
e o meu fim estava nelas
e o meu princípio no Mar.
A Graça, cá dentro, era
a varinha de condão
que me guiava no Ar.
E que bem me conduzia!
Parecia que eu sentia
as mesmas ânsias e a alegria
da Noite quando, no ventre,
já sente os gritos do Dia.
E eu me vi (que não sei bem
se era eu ou se era a Graça
quem p’los meus olhos olhava);
e eu me vi, que me tomava
em tons de rosa esmaiada
—barra da saia da Tarde
que ainda bem não morreu
e já de si tem saudades;
e fui murmúrio do Mar
que reza o que eu lhe ensinei;
e fui perfume exalado
dos matos da minha Serra
— perfume que, modelado
às formas que tens, sem tê-las,
mostrou teu corpo perfeito:
esse perfume que eu era
desenhava-te o perfil;
por olhos, tinhas Estrelas;
meu carinho de pensar-te
era a curva do teu peito.
E a minha varinha maga
do perfume fez um grito
da Serra, ébria de si;
e eu, nesse grito, subi;
bati às portas do Céu,
mas era cedo demais
e caí.
... Para pairar, em poalha
que não é oiro, mas sim
a palavra com que Deus
fechou-me as portas do Céu;
beijo a minha criação
quando beijo a minha Serra;
sou passadeira de mim
e nego, na Luz que sou,
que seja feito de terra.
Ai quem me dera morrer!
Liberto do que não sou,
viver a única vida
pra que Deus me destinou!
Dá-me a vida que me mate, Senhor!
Fica-me dentro pra sempre,
a guiar-me pelo Além!
E tu perdoa, se eu morro,
que é p’ra nascer, minha Mãe!
========================
Today, inside, there was a party ...
I was carpeted in blue velvet,
I made my salons paint,
and I put tulle curtains ...
But I didn't call large orchestras
not a bugle, proclaiming it:
I had it touched,
such a procession song
that took my senses
to not even feel,
of rapt ...
Today, inside, there was a party ...
And if there was a party and velvets,
and blue music, and everything
as I say,
it was only because Grace
he came down today to visit me.
And I, who live on Infinito
the rare times I live;
I, who feel captive
in the little space I live in,
where the presence of two,
for being too much, it embarrasses me,
I immediately left my place,
to make way for Grace.
He had no feet: he had steps;
it had no mouth: it was kisses;
had no voice: it was like
if the puff pastry and the sea air
if they had agreed
to sing «Ave, Maria ...»
It was then that I lived; so I saw
the few meters that go
from my Serra to the Stars:
is that I, being so small
that I don’t even meet sometimes,
it was hovering there,
and my end was in them
and my principle at Sea.
Grace, inside, was
the magic wand
that guided me in the Air.
And how well it led me!
It felt like I felt
the same cravings and joy
da Noite when, in the womb,
already feel the screams of the Day.
And I saw myself (I don't know well
if it was me or if it was Grace
who looked at my eyes);
and I saw myself, that took me
in faint pink tones
—The skirt of the afternoon
that thankfully didn't die
and already miss you;
and I was murmuring from the Sea
who prays what I taught him;
and I was exhaled perfume
from the woods of my Serra
- perfume that, modeled
to the shapes that you have, without having them,
showed your perfect body:
this perfume that I was
I drew your profile;
by eyes, you had Stars;
my affection to think of you
it was the curve of your chest.
And my magic wand
perfume made a cry
da Serra, drunk of itself;
and I, in that cry, went up;
I knocked on the doors of Heaven,
but it was too early
and falls.
... to hover, in dust
which is not gold, but
the word with which God
the doors of heaven closed to me;
kiss my creation
when I kiss my mountain;
I'm a crosswalk
and I deny, in the Light that I am,
that is made of earth.
Oh I wish I died!
Freed from what I am not,
live the only life
what God destined me for!
Give me the life that kills me, Lord!
Stay inside me forever,
guiding me through the Hereafter!
And you forgive, if I die,
which is to be born, my Mother!
Alcatifei-me de veludo azul,
fiz pintar a Ternura os meus salões,
e pus cortinas de tule...
Mas não chamei grandes orquestras
nem um clarim, a proclamá-la:
mandei tocar, em mim,
uma música assim de procissão
que levou os meus sentidos
a nem sequer se sentirem,
de embevecidos...
Hoje, cá dentro, houve festa...
E, se houve festa e veludos,
e musica azul, e tudo
quanto digo,
foi somente porque a Graça
desceu hoje a visitar-me.
E eu, que vivo de Infinito
as raras vezes que vivo;
eu, que me sinto cativo
no pouco espaço que habito,
onde a presença de dois,
por ser demais, me embaraça,
deixei logo o meu lugar,
para dar lugar à Graça.
Não tinha pés: tinha passos;
não tinha boca: era beijos;
não tinha voz: era como
se o folhado e a maresia
se tivessem combinado
pra cantar «Ave, Maria...»
Foi então que vivi; então que vi
os poucos metros que vão
da minha Serra às Estrelas:
é que eu, sendo tão pequeno
que nem às vezes me encontro,
andava ali a pairar,
e o meu fim estava nelas
e o meu princípio no Mar.
A Graça, cá dentro, era
a varinha de condão
que me guiava no Ar.
E que bem me conduzia!
Parecia que eu sentia
as mesmas ânsias e a alegria
da Noite quando, no ventre,
já sente os gritos do Dia.
E eu me vi (que não sei bem
se era eu ou se era a Graça
quem p’los meus olhos olhava);
e eu me vi, que me tomava
em tons de rosa esmaiada
—barra da saia da Tarde
que ainda bem não morreu
e já de si tem saudades;
e fui murmúrio do Mar
que reza o que eu lhe ensinei;
e fui perfume exalado
dos matos da minha Serra
— perfume que, modelado
às formas que tens, sem tê-las,
mostrou teu corpo perfeito:
esse perfume que eu era
desenhava-te o perfil;
por olhos, tinhas Estrelas;
meu carinho de pensar-te
era a curva do teu peito.
E a minha varinha maga
do perfume fez um grito
da Serra, ébria de si;
e eu, nesse grito, subi;
bati às portas do Céu,
mas era cedo demais
e caí.
... Para pairar, em poalha
que não é oiro, mas sim
a palavra com que Deus
fechou-me as portas do Céu;
beijo a minha criação
quando beijo a minha Serra;
sou passadeira de mim
e nego, na Luz que sou,
que seja feito de terra.
Ai quem me dera morrer!
Liberto do que não sou,
viver a única vida
pra que Deus me destinou!
Dá-me a vida que me mate, Senhor!
Fica-me dentro pra sempre,
a guiar-me pelo Além!
E tu perdoa, se eu morro,
que é p’ra nascer, minha Mãe!
========================
Today, inside, there was a party ...
I was carpeted in blue velvet,
I made my salons paint,
and I put tulle curtains ...
But I didn't call large orchestras
not a bugle, proclaiming it:
I had it touched,
such a procession song
that took my senses
to not even feel,
of rapt ...
Today, inside, there was a party ...
And if there was a party and velvets,
and blue music, and everything
as I say,
it was only because Grace
he came down today to visit me.
And I, who live on Infinito
the rare times I live;
I, who feel captive
in the little space I live in,
where the presence of two,
for being too much, it embarrasses me,
I immediately left my place,
to make way for Grace.
He had no feet: he had steps;
it had no mouth: it was kisses;
had no voice: it was like
if the puff pastry and the sea air
if they had agreed
to sing «Ave, Maria ...»
It was then that I lived; so I saw
the few meters that go
from my Serra to the Stars:
is that I, being so small
that I don’t even meet sometimes,
it was hovering there,
and my end was in them
and my principle at Sea.
Grace, inside, was
the magic wand
that guided me in the Air.
And how well it led me!
It felt like I felt
the same cravings and joy
da Noite when, in the womb,
already feel the screams of the Day.
And I saw myself (I don't know well
if it was me or if it was Grace
who looked at my eyes);
and I saw myself, that took me
in faint pink tones
—The skirt of the afternoon
that thankfully didn't die
and already miss you;
and I was murmuring from the Sea
who prays what I taught him;
and I was exhaled perfume
from the woods of my Serra
- perfume that, modeled
to the shapes that you have, without having them,
showed your perfect body:
this perfume that I was
I drew your profile;
by eyes, you had Stars;
my affection to think of you
it was the curve of your chest.
And my magic wand
perfume made a cry
da Serra, drunk of itself;
and I, in that cry, went up;
I knocked on the doors of Heaven,
but it was too early
and falls.
... to hover, in dust
which is not gold, but
the word with which God
the doors of heaven closed to me;
kiss my creation
when I kiss my mountain;
I'm a crosswalk
and I deny, in the Light that I am,
that is made of earth.
Oh I wish I died!
Freed from what I am not,
live the only life
what God destined me for!
Give me the life that kills me, Lord!
Stay inside me forever,
guiding me through the Hereafter!
And you forgive, if I die,
which is to be born, my Mother!
댓글
댓글 쓰기