VERSOS AO MAR Sebastião da Gama

Ai !,
o berço da tua voz,
e esse jeito de mão que tens nas ondas,
Mar!

Quando eu cair exausto
sobre as conchas da praia e fique ali
doente e sem ninguém,
hás-de ser tu quem me trate,
quero que sejas tu a minha Mãe.

Há-de embalar-me a tua voz de berço,
pra que a febre me deixe sossegar,
e hás-de passar, ó Mar!
pelo meu corpo em chaga,
as tuas mãos piedosas comovidas,
pra que sintas por mim as minhas dores
e eu sinta só o bálsamo nas feridas.

Como se fosses tu a minha Mãe…
Como se fosses tu a minha Noiva…

E hás-de contar-me histórias velhas
de Marinheiros…
Histórias de Sereias e de Luas
que se perderam por ti…
E se a Morte vier há-de quedar,
toda encantada, a ouvir-te,
e, sem ânimo já me há-de quedar,
Toda encantada, a ouvir-te,
E, sem ânimo já de me levar,
sorrindo, voltará por seu caminho
(não na sentimos vir, nem ir, tão de mansinho
se passou tudo, Mar!),
voltará de mansinho,
pé ante pé, pra não nos perturbar,

mas saudosa da tua voz de berço…
=================
There !,
the cradle of your voice,
and that kind of hand you have in the waves,
Sea!

When I fall exhausted
over the beach shells and stay there
sick and without anyone,
you will be the one to treat me,
I want you to be my Mother.

Your cradle voice will rock me,
so that the fever lets me settle down,
and you will pass, O Mar!
through my burning body,
your pious hands touched,
so that you feel my pain for me
and I just feel the balm on the wounds.

As if you were my Mother ...
As if you were my Bride ...

And you will tell me old stories
of Sailors…
Stories of Mermaids and Moons
that got lost for you ...
And if Death comes, it will fall,
all delighted, listening to you,
and without courage I will fall,
All delighted, listening to you,
And, with no courage to take me,
smiling, will come back your way
(we don't feel like coming, nor going, so softly
everything happened, Sea!),
will come back quietly,
tiptoe, so as not to disturb us,

but I miss your cradle voice ...