PS Raiz, Sebastião da Gama

Raiz

Tanto dissemos tu e eu, tanta palavra!...
E os enganos, as lutas, aspromessas...
Como tudo vai longe! Como tudo foi útil e preciso!
Olha, vem à janela... Lá em baixo no largo,
brincam, junto da fonte, os moços e as meninas.
Alegres todos, riem. Nem reparam
como é triste uma fonte que não corre.
O que hão-de eles saber ?! Têm cinco, seis anos...

                                            Da janela
vemo-los bem. Vem à janela olhá-los,
felizes como nós...
======
Root
So much you and I said, so much word! ...
And the mistakes, the struggles, the promises ...
How it all goes away! How useful and accurate everything was!
Look, come to the window ... Down there on the square,
The boys and girls play by the fountain.
Everyone is happy, laugh. They don't even notice
how sad is a fountain that doesn't run.
What do they know ?! They are five, six years old ...

                                             From the window
we see them well. Come to the window to look at them,
happy like us ...