perfeição, Sebastião da Gama

Quendo Me vi perfeito,
beijei-Me,...
agradecido e comovido ...
Ora o tal beijo acordou-me,
gritou alto p'lo meu nome,
a mostrar que eu era ainda
o mesmo
pobre Zé de Carne e Vício.

Como se fosse possível
l estar-Lhe eu presente a Ele,
a Ele, o ponto final
da linha recta de mim!...

- Tão verdadeiro e perfeito,
tão sentindo-Se o direito
de ser ...
e de não ter princípio nem ter fim,
que Se não pode lembrar
de perguntar
se foi toda a vida assim .

===========
When I saw myself perfect,
I kissed Me, ...
grateful and moved ...
Now that kiss woke me up,
shouted out my name,
to show that I was still
the same
poor Joe and Meat and Vice.

As if it were possible
l be present to him,
to Him, the end point
the straight line from me! ...

- So true and perfect,
so feeling the right
to be ...
and having no beginning and no end,
that if you can't remember
to ask
gone all life like that.