para que tu não chores, SEBASTIÃO DA GAMA

PARA QUE TU NÃO CHORES

O príncipe gentil que vislumbraste
nos teus sonhos rosados de Menina,...
e de gestor-perfume cristalina
voz que te mate a sede e nunca baste

( porque a sede que tinhas prolongaste
para sempre beber a voz divina ),
o príncipe gentil da tua sina
sou eu, Amor, tu próprio mo chamaste .

Mas se eu não fôr tão belo como creste ?
Se esfacelar teu sonho, porque eu ando
longe de ser o Puro a quem te deste ?

- Vamos lá procurar o que não veio
( eu bem sei que ele veio ) e, quando em quando,
deixa que eu chore à sombra do teu seio ..

======

Lest you cry

The gentle prince you saw
in your pink dreams of Girl, ...
and crystalline perfume manager
voice that quenches your thirst and is never enough

(because the thirst you had prolonged
to always drink the divine voice),
the gentle prince of your lot
it's me, love, you called me yourself.

But if I am not as beautiful as you believed?
If your dream shatters, because I walk
far from being the Pure to whom you gave yourself?

- Let's go look for what didn't come
(I know he came) and, from time to time,
let me cry in the shade of your breast ..