nevoeiro, Sebastião da Gama
Há nevoeiro nos pinhais...
Perfidamente, sorrateiro,
Cresce, recresce o nevoeiro...
Mas os pinheiros não sabem mais
se aquela branca longa mão fina
é prá afogá-los, se é uma carícia.
Subtil, manhoso, todo malícia,
Sobe o nevoeiro...
São quase imersos os pinheirais.
Mas os pinheiros não sabem mais
se hão-de gritar, se hão-de beijar
aquela fina branca mão longa
que os estrangula...
==========
There is fog in the pine forests ...
Perfectly, sneaky,
It grows, the fog recedes ...
But the pines don't know anymore
if that long white thin hand
it is to drown them, if it is a caress.
Subtle, sly, all malice,
Fog rises ...
The pine forests are almost immersed.
But the pines don't know anymore
if they will scream, if they will kiss
that thin white long hand
that strangles them ...
Perfidamente, sorrateiro,
Cresce, recresce o nevoeiro...
Mas os pinheiros não sabem mais
se aquela branca longa mão fina
é prá afogá-los, se é uma carícia.
Subtil, manhoso, todo malícia,
Sobe o nevoeiro...
São quase imersos os pinheirais.
Mas os pinheiros não sabem mais
se hão-de gritar, se hão-de beijar
aquela fina branca mão longa
que os estrangula...
==========
There is fog in the pine forests ...
Perfectly, sneaky,
It grows, the fog recedes ...
But the pines don't know anymore
if that long white thin hand
it is to drown them, if it is a caress.
Subtle, sly, all malice,
Fog rises ...
The pine forests are almost immersed.
But the pines don't know anymore
if they will scream, if they will kiss
that thin white long hand
that strangles them ...
댓글
댓글 쓰기