minuto, SEBASTIÃO DA GAMA

MINUTO

Ai como tu foste linda
naquele breve minuto ! ......
Ninguém o viu senão eu ...
Nem mesmo tu, que hás-de ainda,
com um sorriso, troçar
do que digo nestes versos.

Bem sei que tu és bonita ...
Mas olha :
se eu algum dia passar,
sem dizer adeus, por ti,
não julgues que foi por mal :
é que não te conheci-
-- pra mim só é verdadeira,
só me lembra sempre, a linda
que foste
naquele minuto breve ...

=======
MINUTE

Oh how beautiful you were
that brief minute! ......
Nobody saw him but me ...
Not even you, who are there yet,
with a smile, mock
of what I say in these verses.

I know you're beautiful ...
But look :
if I ever pass,
without saying goodbye, for you,
don't think it was wrong:
is that I didn't know you
- for me it's only true,
just always reminds me, the beautiful
what were you
in that brief minute ...